Docs: Update ffmpeg troubleshooting section

[kamfretoz]

Update the ffmpeg troubleshooting section with instructions and moving it to the General troubleshooting section.