Fix/tech debt

[PeterWone]

• Update release workflow to use Node18 and current versions of actions.
• Add machine translation of app localisation strings to release build process.
• Add optional job for machine translation of documentation to release process.