search

PH-espagnol / borradores

Borradores de traducciones PH-es para editar.
4 stars 2 forks source link

Correccion tres lecciones sobre manejo de datos #12

Closed vgayolrs closed 7 years ago

vgayolrs commented 8 years ago

@mariajoafana @arojascastro :

En el repositorio están tres lecciones interrelacionadas (de la sección original Data Management), que sería bueno revisar (errores de dedo, ortografía, redacción) antes de pedir la revisión externa.

https://github.com/PH-espagnol/borradores/blob/master/lecciones/preservar-datos-de-investigacion.md

https://github.com/PH-espagnol/borradores/blob/master/lecciones/introduccion-a-markdown.md

https://github.com/PH-espagnol/borradores/blob/master/lecciones/escritura-sustentable-usando-pandoc-y-markdown.md

Saludos!

arojascastro commented 8 years ago

Disculpa @vgayolrs @mariajoafana, quisiera revisar la leción sobre pandoc y me preguntaba si queréis que cree un "branch" propia y luego solicite una fusión, o bien pongo mis dudas en un "issue" (perdonad los anglicismos, debería intentar buscar el equivalente). Gracias.

vgayolrs commented 8 years ago

@arojascastro puedes marcar las correcciones directamente editado el original, con lo cual se creará automáticamente un "fork" en tu github. Si tienes alguna duda específica, la puedes poner en este hilo para no dispersar, indicando la línea o líneas en las que se encuentra la duda. Saludos!

arojascastro commented 8 years ago

Algunas dudas sobre la lección "Escritura sustentable usando Pandoc...". En concreto, no entiendo estas expresiones:

No he revisado el original, así que no tengo como referencia lo que dice el autor; prefiero leer tu traducción y ver si "suena" bien y si no hay erratas.

Ya he revisado la lección; en cuanto puedas, acepta los cambios que creas convenientes.

Por cierto, ¿me podrías dar permiso para enviar los cambios desde mi repositorio local? Es posible que haya perdido el permiso porque borré el repositorio propio y luego lo volvía a clonar; ahora mismo, no puedo enviarlos... Gracias y disculpa.

vgayolrs commented 8 years ago

Mil gracias @arojascastro : esta tarde veo con atención tus dudas. Y sí, me parece buena idea no leer antes el original sino ver qué tanto se comprende la traducción. Sobre los permisos, déjame ver cómo resolverlo también esta tarde. Muchos saludos!

arojascastro commented 8 years ago

Comentarios a "Introducción a Markdown":

arojascastro commented 8 years ago

Ok, ya he conseguido hacer los dos "pull requests" que me faltaban... ahora solo hace falta que los apruebes :)

vgayolrs commented 8 years ago

@arojascastro ya revisé los permisos. En teoría deberías poder editar/escribir.

arojascastro commented 8 years ago

@vgayolrs sí, era un error mío, sorry.

vgayolrs commented 7 years ago

@arojascastro ya están aceptados los cambios de introducción a markdown, como podrás obervar. Del otro pull-request tengo una duda que te dejo marcada en comentario. 1) acerca de los enlaces: ninguno funciona hasta que no se decida la estrategia para el sitio web en español. 2) Sobre la frase: "'Markdown es un término medio muy útil entre los archivos de texto plano sin estilo y los documentos de procesadores de texto heredados", podría decir: "Markdown es muy útil ya que se sitúa en un término medio entre los archivos de.....".

Quedo pendiente de feedback.

arojascastro commented 7 years ago

@vgayolrs Sí, es mejor la alternativa que propones, la otra no la entendía.

arojascastro commented 7 years ago

Ya he revisado las tres lecciones. ¿Es suficiente o tenemos que encontrar un segundo revisor?

vgayolrs commented 7 years ago

@arojascastro Mil gracias. Estoy justo siguiendo tus correcciones. Ahora lo que necesitamos es el revisor externo. Si quieres preparo la solicitud para difundirla en la lista de correos que tiene @mariajoafana .

arojascastro commented 7 years ago

@vgayolrs creo que ya está solucionado el problema. ¿Puedes comprobarlo? ¿Cierro este issue?

vgayolrs commented 7 years ago

@arojascastro , parece que quedó bien. Ya lo cierro yo.

arojascastro commented 7 years ago

Las lecciones ya revisadas no se podrían publicar ya?

vgayolrs commented 7 years ago

@arojascastro depende del acuerdo al que se llegue según lo que se discuta acerca de la pertinencia del revisor de traducción externo para todas las traducciones o para las técnicamente difíciles.

arojascastro commented 7 years ago

@vgayolrs @mariajoafana al equipo inglés les pareció bien que revisaramos nosotros de momento hast enocontrar colaboradores externos; en mi opinión, si uno de nosotros traduce, los otros dos editores deben revisar. Qué os parece? @mariajoafana @vgayolrs

vgayolrs commented 7 years ago

De acuerdo. Para considerarlo en la lista de traducción y en los metadatos.

vgayolrs commented 7 years ago

@arojascastro @mariajoafana entonces consideramos estas tres lecciones revisadas?

arojascastro commented 7 years ago

No sé si @mariajoafana las ha revisado también; en general creo que se necesitan dos revisores porque a mí seguro que se me escapó algo, pero como os guste.