feat: add annotation and label for k8s plugin

[vedantthapa]

• Add annotation for backstage entity
• Add label to k8s claim

Apparently backstage requires to add a label instead of an annotation on a kubernetes resources to surface it on the catalog. See this.

Relates to #399, #393.