Reorganize Template according to demo feedback

[KDezenosky]

Closes #428

• Moved vanity name first
• Renamed 'Branch' to 'Branch Acronym' and added description to outline expected format
• Added Team Name description to outline expected format
• Updated PR details to match the steps

Test PR: https://github.com/PHACDataHub/sci-portal-users/pull/19