ControlStructures::getCaughtExceptions(): don't throw an exception for a parse error

[jrfnl]

Sniffs should silently ignore parse errors in the file under scan.

This commit removes a parse error related exception.

Includes updated unit test.

Also see squizlabs/PHP_CodeSniffer#2455