Add note on deeprvat environment

[endast]

What

Updates the readme to clarify that to use cuda you need to install the environment using mamba.

This issue shows the problem: https://github.com/PMBio/deeprvat/issues/16