Add checks for empty samples and variants

[endast]

What

Adds checks in the preprocessing for empty sample lists and variants dataframe.

Testing

Run the tests for preprocessing (should also run automatically).