Add functions for comparing proteomics and MERFISH data

[HarkiratSohi]

The specific functions and tasks under this need to be defined more but for starters, we need some functions that would leverage existing tools for analyzing MERFISH data.