set a time to live on Helm jobs so that installations are upgradable

[yemoski]

See https://stackoverflow.com/questions/61654433/helm-upgrade-failed-cannot-patch-with-kind-job-by-update-field-image

[yemoski]

I'm testing this on search-dev now, but I won't see whether it worked in practice until we make another deployment.