draw the links with a lenght stopped at the circles circumference. See graph-springy.js code.
Draw an arrow at the end of the links. With the right direction (arrow on the source). See graph-springy.js code and use shape elements. Do a generic code to be used with springy too
In d3 :