ci: Use standard CI env vars throughout to enable caching

[max-sixty]

I realize a bunch of jobs on nightly aren't using the cache because they don't have thees set (ideally they would inherit, but seems not to be the case: https://docs.github.com/en/actions/using-workflows/reusing-workflows#limitations