Porter image fixups

[cavis]

After #548. Things to do before using Porter in prod (and shutting off cms-image-lambda):

• [x] Don't square medium/small resized images
• [x] Correctly set content-type on the S3 objects (this may land in Porter)