431: Node upgrade v20

[rpeterman-gp]

Closes #431 and #433

• Upgrade tool-version to use Node v20
• Fix various rendering errors related to state hydration and HTML content rendering
• Fix bug where audio added via a sidebar list would result in player and playlist descriptions not linking to content
• Fix story fetch to include date prop
• Fix issue with footer menu links using incorrect route for some links
• Add caniuse update to dev:start script

To Review

• [ ] Use the Preview link located in the Now comment below.

...or...

• [x] Checkout Branch.
• [x] Run asdf install.
• [x] Run yarn.
• [x] Run yarn dev.
• [x] Go to localhost:3000.

...then...

• [x] Ensure app loads and operates as expected.
• [x] Should no longer see unmounted component render warnings.
• [x] Should no longer see missing key prop warnings when rendering HTML content.
• [x] Add audio from sidebar list.
• [x] Ensure clicking on track info in player and playlist takes you to the audio's content page.
• [x] Click the team page link in footer menu.
• [ ] Ensure you console show compilation of the /programs/[slug]/team route and not /[...alias] route.