rename pyvinyl to libpyvinyl and create pypi package

[CFGrote]

• [x] Rename the repo to libpyvinyl
• [x] Make sure CI and documentation building works
• [x] create a pypi package