Update build.yml

[LDAP]

This update is part of the new dynamic build pipeline for nightly builds.

As discussed with @Nicolas-Boltz @larissaschmid

• Updated to https://github.com/PalladioSimulator/Palladio-Build-ActionsPipeline/releases/tag/v3.4
• Removed runner label (if necessary)