Rename items and split tab in "Model Diagnostic" tabs

[arunge]

• [x] Rename AutoCor as AutoCorr
• [x] Rename “Model diagnostic plots” as “Convergence plots”
• [x] Separate “Goodness-of-Fit measures” into two tabs to be named “Convergence tests” and “Information criteria”. The options under the current “Goodness-of-Fit measures” are displayed as they are but p-value, wAIC, and BIC are moved to “Information criteria” whereas the remainder become part of “Convergence tests”

-> https://github.com/Pandora-IsoMemo/resources/commit/0ca9376bd63293fe3efc5c4520e2aaa8180ebe54, https://github.com/Pandora-IsoMemo/resources/commit/049db11cf42e03aca05e0c5d3d91e44935a447dd

[arunge]

@isomemo I updated the names of the items (2, 3). Splitting the tab (3) was only shifting some inputs, touching any logic was not necessary. So, I also implemented the splitting. The changes were done directly in the main app (version 23.03.2.2), afterwards I merged them into the beta app (version 23.03.4.1) also. -> available on both version