search

PapillonApp / papillon-v5

Alternative client for Pronote, EcoleDirecte, Skolengo, with a better user interface and great features.
https://www.getpapillon.xyz
GNU General Public License v3.0
8 stars 0 forks source link

Correction texte élément d'interface #79

Closed s1w2a3 closed 1 year ago

s1w2a3 commented 1 year ago

Proposed changelog

Français fr
"professeur" -> "professeur.e" pour respecter l'intitulé de la section

Note

Before merging this PR, you will need the approval of at least one of the following people:

So be patient ;)

Informations supplémentaires

sivelswhy commented 1 year ago

image

s1w2a3 commented 1 year ago

On n'est pas obligé de respecter les prescriptions de l'académie française. Le Larousse et Le Robert reconnaissent l'orthographe féminine du mot : Screenshot_20230325-150943_Firefox~2 Screenshot_20230325-151007_Firefox~2 Et il s'agissait ici de rester cohérent avec l'intitulé de la section qui est déjà en écriture inclusive. Screenshot_20230325-151214_Papillon~2

lucas-luchack commented 1 year ago

Actuellement les textes de l'application sont neutres et prennent la forme de base du mot, ici la forme masculine, professeur étant un mot épicène. La graphie du mot ne change qu'au Quebec. De plus Pronote et EcoleDirecte ne féminise pas non plus les termes.

Cette PR est fermée temporairement, elle pourra possiblement être prise en compte dans le futur car nous souhaiterions une implémentation propre à toute l'application. Merci pour votre compréhension.

EDIT : Après vérification, l'académie Française n'interdit pas l'utilisation de "professeure" comme @sivelswhy a pu le dire. Cependant, comme dit précédemment, nous apporterons une modification plus globale de ces termes sur toute l'application dans les prochains jours. Merci encore une fois pour votre contribution et votre envie de faire avancer ce projet !

locness3 commented 1 year ago

image

merci de fournir un lien en plus ou à la place du screen la prochaine fois

lucas-luchack commented 1 year ago

image

merci de fournir un lien en plus ou à la place du screen la prochaine fois

? Pourquoi cela ? Il me semble de plus difficile de fournir un lien vers la conversation Bing lié a son compte Microsoft...

locness3 commented 1 year ago

Pourquoi cela ?

Pour avoir une source que les autres puissent consulter et vérifier.

Il me semble de plus difficile de fournir un lien vers la conversation Bing lié a son compte Microsoft...

Ah, iel base son argument sur le résultat d'une IA de génération textuelle... quelle idée