fix: User can change team in Activity Library

[Dschoordsch]

Description

Fixes #9892 Menu items were not properly nested because I did not retest #9679 with latest master before merging.

Demo

[If possible, please include a screenshot or gif/video, it'll make it easier for reviewers to understand the scope of the changes and how the change is supposed to work. If you're introducing something new or changing the existing patterns, please share a Loom and explain what decisions you've made and under what circumstances]

Testing scenarios

• [ ] Activity library switch teams
• [ ] clone template and chose team
• [ ] click on active meetings dropdown

Final checklist

• [ ] I checked the code review guidelines
• [ ] I have added Metrics Representative as reviewer(s) if my PR invovles metrics/data/analytics related changes
• [ ] I have performed a self-review of my code, the same way I'd do it for any other team member
• [ ] I have tested all cases I listed in the testing scenarios and I haven't found any issues or regressions
• [ ] Whenever I took a non-obvious choice I added a comment explaining why I did it this way
• [ ] I added the label https://github.com/ParabolInc/parabol/labels/Skip%20Maintainer%20Review if the PR introduces only minor changes, does not contain any architectural changes or does not introduce any new patterns and I think one review is sufficient'
• [ ] PR title is human readable and could be used in changelog