search

PaulGiancarlo / hornerp

Automatically exported from code.google.com/p/hornerp
0 stars 0 forks source link

[V0.1]中文翻译包制作 #3

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
1) 
将Jack翻译的CSV文件，分拣成各模块的PO文件，文件命名为“��
�块名.po”，如
account.po。文件都放到trunk/l10n/下。以后维护该目录下的PO文件
，更新翻译。
2) 
写一个python脚本，该脚本参数中指定po文件目录和OpenERP安装��
�录，脚本自动
拷贝分拣好的脚本替换安装目录下的各模块的zh_CN.po文件。

备注：做好的翻译包有两个发布版本，一个是随HornERP发布，�
��打包在HornERP安装
包中。一种是单独发布，如果用户用OpenERP的安装包安装的，�
��下载单独发布包，运
行脚本，替换原来的zh_CN.po文件。

Original issue reported on code.google.com by xiangfu.xiao@gmail.com on 18 Jan 2010 at 2:36

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
下载了

Original comment by cnkangl...@gmail.com on 18 Jan 2010 at 3:01

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by cnkangl...@gmail.com on 19 Jan 2010 at 1:52

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
这个506cn1是含有所有模块的翻译还是部分模块的翻译！

Original comment by znne...@gmail.com on 19 Jan 2010 at 6:50

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
建议 l10n 下带版本号的 
文件夹.这样,可以同时维护多个版本的翻译文件,不然客户端��
�本不一致可能会造成混乱.

Original comment by mrshe...@gmail.com on 19 Jan 2010 at 11:15

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by xiangfu.xiao@gmail.com on 20 Jan 2010 at 1:10

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
>> 建议 l10n 下带版本号的 文件夹......         
我的考虑是这样的，SVN中的代码只维护最新版本，但以后每��
�官方出新版本时，我们发布该版本
对应的一个翻译包。即发布版有多个版本，SVN代码就一个版��
�。

Original comment by xiangfu.xiao@gmail.com on 20 Jan 2010 at 1:13

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
openerp web 
client的翻译文件我刚从https://translations.launchpad.net/openobject-clie
nt-
web/上下载下来了，翻译的质量还不错。我现在贴上来，请把�
��加到hornerp的发行版里。

Original comment by znne...@gmail.com on 20 Jan 2010 at 3:50

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
/l10n 目录里的翻译文件导入官方 5.0.6 
会导致出错，详情参见此帖附件的日志。

Original comment by old...@gmail.com on 23 Jan 2010 at 3:59

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by xiangfu.xiao@gmail.com on 26 Jan 2010 at 3:11