持续改善翻译 - Githubissues

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

在大家的努力下，尤其是Jack和Shelly的努力下，各模块已初步�
��译完成。但有些术
语尚不恰当，还有些遗漏术语等，需要大家持续更新翻译。��
�新方法如下：
1）发现有不恰当或未翻译术语，如果您是项目成员，且对该�
��语翻译有把握，请直接
在相应PO文件中找到术语，翻译它，提交到SVN中。
2）如果您不是项目成员，或者对该术语翻译没把握，请跟帖�
��出该术语出现的位置，
本项目成员会适时更新翻译。
3）本Issue长期有效，不关闭。
4）本Issue由Jeff (wfjonhand)负责维护。

Original issue reported on code.google.com by xiangfu.xiao@gmail.com on 20 Jan 2010 at 12:51

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by wjfonhand on 20 Jan 2010 at 2:36

Changed state: Started
Added labels: Usability

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

按照shelly的建议，拟采取如下工作方式：

发现有不恰当或未翻译术语，请跟帖指出该术语出现的位置��
�我(wjfonhand)会每天汇总更新翻
译。其他项目人员请不要commit /l10n这个目录。

由于翻译工作量较大，为集中精力优先保证hornerp的发布进度�
��建议按照hornerp优化模块的进
度优化翻译。

先从base和account开始。

Original comment by wjfonhand on 20 Jan 2010 at 3:14

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by xiangfu.xiao@gmail.com on 25 Jan 2010 at 3:08

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

在库存管理》设置》贸易术语,那个老大能翻译下！

Original comment by znne...@gmail.com on 27 Jan 2010 at 8:09

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

由于该工作一直由Jack主要推动，经本人推荐，由Jack负责这项
任务的持续进行。本阶段建议工
作重心在 Base模块和web client\ GTK client 
的翻译修正上，配合0.1正式版本的发布。用户安
装好了的话，以后再改这几个po文件就不容易更新了。

Original comment by wjfonhand on 27 Jan 2010 at 12:42

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

持续的翻译改进, 是否就是更新 SVN 然后同步一下 po 
文件就OK了?
哪位出个更新的方案. 然后 以方便再继续翻译测试跟进.

Original comment by mrshe...@gmail.com on 19 Feb 2010 at 5:07

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

菜单项 
Administration -> Configuration -> Scheduler -> Scheduled Actions

中:
Scheduler 原翻译为 "计划"
Scheduled Actions 原翻译为 "计划动作"

建议翻译为 
Scheduler  "计划任务" 或者 "计划调度"
Scheduled Actions  "任务管理" 或者 "调度管理"

Original comment by mrshe...@gmail.com on 20 Feb 2010 at 1:18

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Jack,新修改版的翻译中，库存管理还有些怪怪的翻译。
菜单中：
接收产品
    在接收产生发票草稿
内部调拨
    可包装
    确认包装等待可用
这两个菜单项有点怪，另外，包装是否应该译为“配货”？��
�存一般操作是，根据订单生成配货
单、配货、发运

Original comment by xiangfu.xiao@gmail.com on 26 Feb 2010 at 1:22

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

系统管理-用户-组

系统管理-用户-角色结构-角色

这下面的内容，要翻译吗？

Original comment by master%d...@gtempaccount.com on 28 Feb 2010 at 3:55

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

@master@daijingzhong.name 有英文项肯定是需要翻译的.

Original comment by mrshe...@gmail.com on 2 Mar 2010 at 11:51

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

感觉很多地方翻译的术语不合语境，与常规理解的不一样
导致点进去以后找到的不是自己想找的结果

到目前为止，因为翻译的理解差异问题，用起来还是非常不��
�惯很费劲

Original comment by master%d...@gtempaccount.com on 3 Mar 2010 at 4:10

PaulGiancarlo / hornerp

持续改善翻译 #8