Improve `updater.Idle()` performance

[PaulSonOfLars]

What

Remove unnecessary endless for loop in the idle method in favour of proper concurrency patterns.

Impact

• Are your changes backwards compatible? Y
• Have you included documentation, or updated existing documentation? Y
• Do errors and log messages provide enough context? Y