Allow selecting terms that are not proposed as option

[arteymix]

This include terms that are too infrequent to be displayed or part of the exclusion.

These term need a special display in the AnnotationSelector component.

I don't think the backend supports bypassing terms that are in an excluded category.