[DOCS] update example walkthrough: to use `$TMP"` for CUBIC cluster

[zhao-cy]

Now the preferred temp space for running jobs on CUBIC cluster is $TMP. To update this in the example YAML file in the example walkthrough:

job_compute_space: "$TMP"