Add missing pytest-mock dependency to wheel builds

[dime10]

Should fix: https://github.com/PennyLaneAI/catalyst/actions/runs/9522793683

[github-actions[bot]]

Hello. You may have forgotten to update the changelog! Please edit doc/changelog.md on your branch with:

• A one-to-two sentence description of the change. You may include a small working example for new features.
• A link back to this PR.
• Your name (or GitHub username) in the contributors section.