Skip creature scaling during render when not needed

[Jnosh]

When rendering, the creature scaling is invoked to handle proficiency without level. Skip the scaling if proficiency without level is disabled to avoid unnecessary work and numerical changes.