Improve creature spellcasting & ritual tradition/type data & filters

[Jnosh]

Ensure spellcasting/ritual traditions are stored as lowercase and spellcasting type is stored as title case to match schema.

• Adjust text converter to ensure correct case for these
• Add these to update-jsons as well
• Show related filters in title case to match statblock display
• Adjust existing data