rearrange sign level menu layout so that it is more horizontal and less vertical

[kvesik]

makes for better alignment with the new corpus table (instead of list)