add a single point of reference for delimiter to use between glosses

[kvesik]

also had to change the name of the delimiter used for separating nodes in movement tree paths, for the sake of differentiating from this one