Improve error handling when dbt manifest is not found

[matthieucan]

Approving already, but test needs to be fixed! 👌

Yesss my bad, it's fixed now :)