Share generate_message for dido extensions to use

[joshmann35]

generate_message is only available in the ts module. In order to properly extend DIDCommV2 protocols in other rulesets, the did-o ruleset should have a function that maps to generate_message in the ts module.