polycap.c: rewrite openmp parallel loop

[tschoonj]

• Get rid of thread_id argument to methods called from within loop
• Make default shared in parallel region
• Get rid of redundant struct count_vars
• Move calcstruct initialization into its own routine