Moved some `WorkspaceManager` code to extension methods

[Lehonti]

This helps identify what part of the public interface is actually needed, and which part is just a convenience.

I managed to remove one method from the IWorkspaceService interface itself.

The code that uses the service should be able to work without changes.