Add `CONTRIBUTING` file

[annawoodard]

See, for example: https://github.com/Parsl/parsl/blob/master/CONTRIBUTING.rst.