[Release-1.0] Rename anything associated with a song to media data

[adilanchian]

We are not restricting people to only add songs, but also playlists, albums, youtube videos if they want. All these are more considered media and not just songs.

This is more pointed towards the code and some spots in the ui. We should do a full sweep of this on mobile