Updated russian translation

[GoogleCodeExporter]

Hi!

Previous russian translation has contained many misspellings and sometimes even 
used unedited machine translation. Awful.

I have update russian translation for the current (rev 494) SVN version of 
winff.po.

However, it seems that winff.po doesn't contain all strings from source needed 
to be translated. Would you update winff.po?

Original issue reported on code.google.com by m...@alexey.osipov.name on 5 Jan 2011 at 3:58

Attachments:

• winff.ru.po

[GoogleCodeExporter]

Hi Simba,

It seems that you removed a lot of translations that were in the previous 
translation. Could you please make sure you don't remove strings that should be 
translated. If it helps you, I can provide you with a raw merged file to start 
with, and I could also update the start file for you if that helps.

Original comment by poipodec...@hotmail.com on 5 Jan 2011 at 7:52

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

Hmm, sorry, I found out you are using the language file in the 
~/WIN32SETUP/languages directory which is indeed not updated. The correct (and 
the most up-to-date files) are in ~/languages directory.

Original comment by poipodec...@hotmail.com on 5 Jan 2011 at 7:58

[GoogleCodeExporter]

I merged your file with the current most up-to-date russian translation. Could 
you please review it?

Original comment by poipodec...@hotmail.com on 5 Jan 2011 at 8:21

• Added labels: Type-Enhancement
• Removed labels: Type-Defect

Attachments:

• winff.ru.po.new

[GoogleCodeExporter]

>> Hmm, sorry, I found out you are using the language file in the 
~/WIN32SETUP/languages

No, I recheck that I used this file: 
http://code.google.com/p/winff/source/browse/trunk/%20winff%20--username%20bggmt
t/languages/winff.po?r=494

When I update winff.ru.po with winff.po, Poedit said that it found strings in 
winff.ru.po which are absent in winff.po and asked me if I want to remove them 
from winff.ru.po. I agreed. That's the cause - outdated winff.po.

>> I merged your file with the current most up-to-date russian translation. 
Could you please review it?

Yes.

It includes incorrect string:
"(<integer>) Audio Sync = DON\"T KNOW THE HINT TEXT!"
instead of correct one:
"(<integer>) Audio Sync = from 10 up to audio bitrate such as 44100, 48000"

Maybe it contains other errors too. So I think it would be the best if you 
update winff.po from source files. Then I will merge it with my translate and 
reattach here.

Original comment by m...@alexey.osipov.name on 5 Jan 2011 at 9:29

[GoogleCodeExporter]

BiggMatt will have to look at this, because I don't know how to get the strings 
out of the code, but looking at commit comments, I would say that this is the 
only string that is updated since the creation of the translations. And we 
created a .pot file to compare to instead of the English .po file. The later 
one is up-to-date except for the Audio Sync string.

Original comment by poipodec...@hotmail.com on 8 Jan 2011 at 11:17

[GoogleCodeExporter]

>> The later one is up-to-date except for the Audio Sync string.
Agree. Anyway I think it will be better to wait until this one will be fixed.

PS. If my translation system rework at Issue 47 will be accepted, then this 
Russian translation will not be up-to-date anymore.

Original comment by m...@alexey.osipov.name on 8 Jan 2011 at 1:57

[GoogleCodeExporter]

Here is a minor fix for Russian translation from revision 507.

Original comment by m...@alexey.osipov.name on 30 Jan 2011 at 9:48

Attachments:

• winff.ru.po

[GoogleCodeExporter]

Your translations with rework are included in the svn source tree, so I close 
this bug.

Original comment by poipodec...@hotmail.com on 16 Feb 2011 at 6:50

• Changed state: Fixed