search

Pizzacus / satania.moe

Satania IS the BEST waifu, no really, she is, if you don't believe me, this website will convince you
https://satania.moe/
Other
608 stars 57 forks source link

Fix/Improve Spanish translation #35

Closed AloXado320 closed 5 years ago

AloXado320 commented 5 years ago

As a native Spanish speaker, some text didn't look right (Specially the missing "¿ ¡" symbols)

Pizzacus commented 5 years ago

(So for info Lorenzo is one of my friend I told him to take a look, he wasn't the original Spanish translator)

Pizzacus commented 5 years ago

Okay well if everything is good then I'll merge it!

Thanks a lot for your contribution! Sorry for bringing my friend in but I am very worried about translation quality xD

The Spanish version is actually one of the versions that used to worry me but I never got the courage to ask someone to take a look... So thank you for looking into it :heart:

And thank you @LorenzoRamalho for taking the correction so seriously :+1:

Now, Satania's global reach is expanding even further >:D

LorenzoRamalho commented 5 years ago

Okay, al final encontré algo sobre lo de las mayúsculas en interrogatorios y exclamaciones. Al parecer seria incluso incorrecto hacerlo de la forma en la que esta ahora. Según la RAE, lo correcto en este caso es que si la exclamación o interrogación están dentro del mismo enunciado, la primer palabra luego del signo de apertura se escribe en minúsculas. Referencia: RAE - Mayúsculas La sección que menciona lo dicho es la 3.4.2.