Improve error messages for mismatching Reference/VCF/BAM

[timothymillar]

There are two different checks:

• an assert for VCF(locus)-BAM(read)
• an error message for VCF(locus)-Reference when formatting haplotypes

The assert should be replaced with a more detailed error message. The VCF-Reference check could be handled earlier at Locus construction.