search

Plushtoast / TDE-Roll20-Official

Das Schwarze Auge / The Dark Eye 5th Ed. System for Roll20
8 stars 2 forks source link

Translations #36

Open Plushtoast opened 3 years ago

Plushtoast commented 3 years ago

Roll20 translation has been changed. Translations can not be added via merge requests anymore. Instead they have to be created via CrowdIn

If you want to contribute go to https://crowdin.com/project/roll20-character-sheets

Select the language you want to update. Find the character sheet Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses and start translating.

You can read more about the process here: https://help.roll20.net/hc/en-us/articles/360057432414-How-to-Translate-Content-on-Crowdin#-how-do-i-use-crowdin-to-actually-translate-the-content--0-1

We have requested and promised access to submit entire files for translation to Roll20 but this is not available yet.

dyvim commented 3 years ago

hello @Plushtoast

will you correct the translation files (aka add the missing keys and delete the obsolete) at the release? or generate new ones? normally in roll20 the translations are done via crowdin but if there is missing keys, the corresponding words won't be translatable. the translation files in the translation directory that can be seen in your project are not correct it seems (see error.md) as i've already translated in french the 2 DSA5 sheets in roll20, i'll probably use crowdin to translate the new official one as soon as it will be avalaible.

BRgds

Plushtoast commented 3 years ago

Yeah, don't start translating yet. I am still learning about roll20 and didn't know about crowdin until recently

dyvim commented 3 years ago

you can submit translation files when you create the sheet (at the first commit) but after that the translation has to be done via crowdin. to get an access to crowdin, you have to send a mail at team@roll20.net all the translation files have to contain all the data-i18n keys, so the missing keys have to be added in each file. they can not be added via crowdin at the moment, for what i see in your pull request, there is only one translation file (the translation.json) and the language is in german. it's ok like that but the english (and french) translations will have to be done via crowdin.

as the translation has not be really too much modified since the tsa edition sheet, it will be quick to translate (crowdin will suggest us the previous translations). if it is quicker for you, i can manage the english translation as well as the french one (assuming i'll only copy paste the old translation). (i have already a crowdin access) if you can just provide me the official translation for the few new keys that you have added it'll be OK.

oh and by the way, nobody can start translating before your pull request is commited (and at the moment the pull request doesn't seem to be validated)

BRgds

Plushtoast commented 3 years ago

Thanks for your clarification. The English translation is already finished and will be maintained officially. We'll wait for roll20 approval before we take any other additional steps

dyvim commented 3 years ago

if you check the pull request for Hexxen 1733 (an other Ulisses game) there's a note that details an other way to release translation files https://github.com/Roll20/roll20-character-sheets/pull/9482

by Nmbradley

Would it be possible for you to remove the translation files (other than translations.json) from this Pull Request? These files are included from another service (CrowdIn), and can't be added directly to the github. If you send me a separate link to the translation files, I can manually create them in that service. Thanks!

and your pull request is still not validated. maybe you should replay the checks

dyvim commented 3 years ago

for information :

Kesatjow commented 2 years ago

Any updates regarding english translation?

dyvim commented 2 years ago

the sheet is already translated in english. you just need to choose english as your language. it's translated in italian and french too and perhaps in some other languages

Plushtoast commented 2 years ago

If you want to you can also create the polish translation yourself. See the guide above. Officially supported will only be German and English, while french and Italian are inofficially maintained (by e.g. dyvim)