search

Plushtoast / dsa5-foundryVTT

Das Schwarze Auge / The Dark Eye 5th Ed. System for Foundry VTT
Apache License 2.0
74 stars 29 forks source link

Zauberdauer bei Liturgien/Zeremonien/Ritualen #312

Closed vt-tom closed 3 years ago

vt-tom commented 3 years ago

Bei Liturgien/Zeremonien/Ritualen steht in den Details jeweils der Begriff Zauberdauer. Es wäre schön wenn hier zwischen Liturgiedauer, Zeremoniedauer und Ritualdauer unterschieden wird.

Plushtoast commented 3 years ago

Manchmal hat die Wahl der Bezeichnung etwas mit dem Layout zu tun. Wenn ich das so mache wie du vorschlägst, gäbe das z.b. im englischen ein Problem mit "Liturgical chant duration". Das ist ein sehr langes Label und führt wahrscheinlich zu einem Zeilenumbruch und damit zu Layoutproblemen und damit zu Arbeit. Dann ist das was klein erscheinen mag, gar nicht mal so schnell zu erledigen...

mckee14 commented 3 years ago

Allenfalls umstellen auf ein neutrales Dauer / Duration? Dann ist es weniger präzise, aber niemals falsch :)

Plushtoast commented 3 years ago

Das wäre mir lieber, allerdings gibt es ja auch noch die Wirkungsdauer... Mir erschien Zauberdauer als bester Kompromiss zwischen langem Text und Klarheit, was gemeint ist.

mckee14 commented 3 years ago

Dauer der Aktion, Dauer der Wirkung. Duration of action, duration of effect.

Wenn das platz hat.

Plushtoast commented 3 years ago

Das würde gehen.

vt-tom commented 3 years ago

Ich finde die Vorschläge gut als Kompromiss absolut akzeptabel. Ich habe überhaupt nicht an die englische Version gedacht.