chore(compose): remove useless `:ro` on docker.sock for traefik

[VincentCauchois]

Having :ro on the mounted volume /var/run/docker.sock in service traefik does not work and is actually useless.