improved and consistent wording, fixed typos, new translations

[fredsleeve]

See issue #438: Improved a lot of things which makes more sense in German