Updated 23.04 to 24.04 for docker images.

[mvieth]

Let's maybe update 23.04 instead, so that we have 20.04, 22.04, and 24.04? 23.04 is already end-of-life anyway