Rename `user_policy` table's `budgetary_cost` parameter to `budgetary_impact`

[anth-volk]

This is more in line with how the back end refers to budgetary impacts, better fits our own terminology, and is less confusing, since the back end uses negative numbers to designate costs and positive to designate surplus.