add throttle & speed to obd filters

[ghost]

This PR adds the throttle pedal position and the vehicle speeds CAN-IDs to the list of diagnostics CAN-IDs that are forward to the control CAN bus.