iron-doc-viewer polish of the day

[aomarks]

Live at https://aomarks-test-docs.appspot.com/#/elements/array-selector

• Replace API privacy checkboxes with a "Show N protected things" bar at the end of each section.
• Show where property/method/event was inherited from.
• Styling and code cleanup.