iron-doc-module should handle nested namespaces, somehow

[arthurevans]

Currently, if a module defines namespaces, they do not show up in module doc. See the issue with the Polymer lib/utils/async.js module, described in https://github.com/Polymer/polymer/pull/5450.