Fix the link to `iron-iconset` in README.md

[tomalec]

Point to https://github.com/PolymerElements/iron-iconset instead of 404 - https://github.com/PolymerElements/paper-icon-button/blob/master/iron-iconset