fix: Test runner

[benjackwhite]

What does this PR do?

• This should fix some deprecated swift code for the primary test suite
• Also adds a Github action for automatic test running

Where should the reviewer start? @EDsCODE - you could try pulling this and it may sort out your reference build errors (but probably not)