WindowsOptionalFeature: Ensure empty array output is not enumerated prematurely

[jambar42]

Pull Request (PR) description

Ensure empty array output is not enumerated prematurely.

This Pull Request (PR) fixes the following issues

• Fixes #191

Task list

• [x] Added an entry under the Unreleased section in the CHANGELOG.md. Entry should say what was changed, and how that affects users (if applicable).
• [ ] Resource documentation added/updated in README.md.
• [ ] Resource parameter descriptions added/updated in README.md, schema.mof and comment-based help.
• [ ] Comment-based help added/updated.
• [ ] Localization strings added/updated in all localization files as appropriate.
• [ ] Examples appropriately added/updated.
• [x] Unit tests added/updated. See DSC Resource Testing Guidelines.
• [ ] Integration tests added/updated (where possible). See DSC Resource Testing Guidelines.
• [x] New/changed code adheres to DSC Resource Style Guidelines and Best Practices.

[ghost]

All CLA requirements met.